O projekcie słownika.
About the Project.

Główne założenia

Słownik polskiego slangu online jest pierwszym słownikiem polskiego slangu w Internecie. Oparty na Korpusie potocznej polszczyzny Macieja Widawskiego, jest też zapewne najbardziej wyczerpującym źródłem polszczyzny potocznej. Głównym założeniem jest, że słownik ma być na bieżąco uzupełniany i uwspółcześniany. Slang, zjawisko niezwykle zmienne, powoduje, że tradycyjne słowniki -- z racji długiego czasu edycji i druku -- często nie nadążają z rejestracją tych zmian. Tworzenie słowników w Internecie zmieni zapewne tę sytuację: niniejszy słownik nie tylko przedstawia wirtualnym czytelnikom współczesny slang, lecz również umożliwia im częściowe uczestniczenie w jego edycji (patrz Zgłoś nowe hasła. Submit New Slang).

Mamy nadzieję, że słownik zwiększy zainteresowanie polszczyzną potoczną, zarówno wśród Polaków, jak i cudzoziemców. Należy jednak zauważyć, że nie jest to typowo dwujęczyczny słownik slangu, nie zawiera więc wielu informacji użytecznych dla cudzoziemców (takich jak np. wymowa, wskazówki gramatyczne, przykłady, angielskie ekwiwalenty slangowe, odsyłacze, czy indeks angielski). Osoby zainteresowane powyższym odsyłamy do The Polish-English Dictionary of Slang and Colloquialism, Macieja Widawskiego, wydanego w 1998 nakładem nowojorskiego Hippocrene Books.

Main Assumptions

The Online Polish Slang Dictionary is the first online dictionary of Polish slang. Based on Maciej Widawski's Corpus of Colloquial Polish, it also represents probably the most comprehensive treatment of nonstandard Polish. The main idea behind this dictionary is to keep it constantly updated. Due to the long editorial and printing process, it is often difficult for traditional dictionaries to keep pace with the frequent changes in slang usage. Online editing is likely to change this situation: this dictionary not only offers our virtual readers current slang, but also gives them the opportunity to participate in the shaping of this dictionary (see Zgłoś nowe hasła. Submit New Slang).

It is hoped that this dictionary will generate more interest in informal Polish, both from native and non-native speakers of the language. However, as this is not a truly bilingual slang dictionary, it lacks features that may be useful for non-speakers of Polish (such as pronunciation, grammar and usage information, example sentences, English slang equivalents, cross-references, English index). If you are looking for all the above features, you should refer to The Polish-English Dictionary of Slang and Colloquialism (by Maciej Widawski), published in 1998 by Hippocrene Books, New York.

Zarejestrowane słownictwo

Niniejszy słownik rejestruje nowoczesne, niestandardowe słownictwo mówione o potocznym i idiomatycznym charakterze, znane większości dorosłych i dorastających Polaków -- najlepiej określane mianem slangu.

Slang rozumiany jest jako specyficzny, ekspresywny styl języka, składający się ze słów nowych (lub starych używanych w nowych znaczeniach), postrzeganych jako nieformalne (a nierzadko wulgarne), używanych głównie w mowie zamiast słów standardowych dla wyrażenia dodatkowej informacji: psychologicznej (np. stanów emocjonalnych, humoru, zwięzłości, ekspresji, swojskości, skrytości) lub socjologicznej (np. solidaryzowania się z określoną grupą społeczną, alienacji, buntu przeciwko istniejącemu porządkowi, obowiązującym zasadom, lub moralności). Innymi wyróżnikami slangu są olbrzymia jego zmienność, synonimiczność, oraz koncentracja na paru zaledwie tematach dotyczących ludzkiej natury (seksu, czynności fizjologicznych, części ciała, stanów upojenia, śmierci, pieniędzy, działalności przestępczej, pozytywnej lub negatywnej oceny ludzi i rzeczy).

Należy zauważyć, że dialekty, żargony, oraz standardowe idiomy zostały generalnie pominięte w słowniku.

Vocabulary Recorded

The vocabulary recorded in this dictionary includes modern nonstandard spoken language of a highly colloquial and idiomatic nature known to most Polish adults and teenagers -- best characterized by the term slang.

Slang is understood as a specific, expressive style of language that consists of novel words (or standard words used with new meanings) that are considered informal (and often vulgar) and are used instead of the standard style in order to express additional information of either of the following types: psychological (such as emotional states, humor, succinctness, forcefulness of expression, humanity, secrecy, etc) and sociological (such as solidarity or identification with a certain group, distancing, alienation, or rebellion against the existing social order and morality). Some other characteristics of slang are its changeability, synonymity, and focus on several themes of human life (such as matters of sex, bodily functions, intoxication, energetic and violent actions, money, death, criminal activity, deception, and positive or negative evaluation of people and things).

Finally, it should be noted that dialect, jargon, as well as standard idioms have generally been excluded from the dictionary.

Źródła

Początkowa i największa (ponad 4,000 określeń) część słownictwa pochodzi z Korpusu potocznej polszczyzny Macieja Widawskiego, prywatnie zgenerowanej bazy danych powstałej w latach 1990-1998. Na korpus składają się w połowie polszczyzna pisana (gazety, czasopisma, literatura) i polszczyzna mówiona (notatki ochotników, nagrania z radia, telewizji, kina). Należy zauważyć, że zgromadzone tu słownictwo stanowi jedynie podstawowy slang i być może da dopiero początek tworzeniu prawdziwego, dynamicznego słownika online.

Sources

The initial and the most substantial (over 4,000 terms) chunk of words comes from Maciej Widawski's Corpus of Colloquial Polish, a privately compiled database generated in the years between 1990-1998. The corpus is roughly 50% written Polish (utilizing sources such as newspapers, magazines, and literature), and 50% spoken Polish (consisting of notes done by volunteers, and recordings from radio, television, film). It is important to note that these words represent the core slang and are only the starting point of a creation of a real online dictionary.

Kwestie autorskie i finansowe

Niniejszy słownik to przedsięwzięcie całkowicie naukowe i nie nastawione na zysk. Słownik powstał bez pomocy jakichkolwiek sponsorów (choć dziękujemy Uniwersytetowi Gdańskiemu za dostęp do Internetu), swoje istnienie zawdzięcza tylko naszej ciężkiej pracy. Jednakże, jako że pracujemy nad tym słownikiem całkowcie za darmo, będziemy wdzięczni za wszelkie darowizny, granty, czy subsydia, które umożliwiłyby nam kontynuowanie i rozszerzanie naszego projektu, chodzi tu zwłaszcza o sprzęt (np. laptopy, desktopy, skanery, oprogramowanie komputerowe).

Copyright © 1998 by Maciej Widawski. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tego słownika nie może być używana lub reprodukowana dla celów handlowych w żadnej formie bez pisemnej zgody autora.

Financial and Copyright Considerations

This dictionary is a scholarly and entirely non-profit making endeavor. It was developed without the help of any sponsor (but we must credit the University of Gdansk for the use of their Internet devices) and owes its existence solely to our hard work. However, as we have been working on this dictionary entirely for free, we would welcome any contributions, grants, or subsidies that would enable us to keep the project going and expanding, especially in the form of equipment (e.g. laptops, desktops, scanners, software programs).

Copyright © 1998 by Maciej Widawski. All rights reserved. No part of this dictionary may be used or reproduced for commercial use in any manner whatsoever without written permission from the author.

O autorze

Dr Maciej Widawski jest jednym z niewielu językoznawców w Polsce, którzy zajmują się slangiem. Dawniej w służbie zagranicznej, dr Widawski jest obecnie adiunktem w Instytucie Anglistyki UG, gdzie specjalizuje się w socjolingwistyce, komunikacji międzykulturowej, a przede wszystkim, w leksykografii. Jest autorem kilku słowników, w tym wydanego w USA The Polish-English Dictionary of Slang and Colloquialism.

About the Editor

Dr. Maciej Widawski is one of the few scholars in Poland who specializes in slang. Formerly in the diplomatic service, he is now a professor at the Department of English at the University of Gdańsk, where he has been teaching linguistics, cross-cultural communication, and lexicography. As a freelance lexicographer he has authored several dictionaries, including The Polish-English Dictionary of Slang and Colloquialism, published in the US.

O redaktorze technicznym

Mgr Zbigniew Ruszczyk jest specjalistą w dziedzinie Internetu i oprogramowania komputerowego. Pracuje w Ośrodku Informatycznym Uniwersytetu Gdańskiego na stanowisku wicedyrektora. Jest również kreatorem stron internetowych Uniwersytetu. Napisał książkę Internet w biznesie.

About the Technical Assistant

Mr. Zbigniew Ruszczyk, MS, is a specialist in Internet and general computer programming. He is now a Deputy Director of the Computer Center of the University of Gdańsk, where he also serves as the UG webmaster. He is the author of Internet in Business.